1
00:00:00,058 --> 00:00:01,343
Poprzednio w Geniuszu...
2
00:00:01,344 --> 00:00:04,236
Potrzebuję pomocy, kogoś
pracować razem ze mną.
3
00:00:04,237 --> 00:00:06,407
Czy masz na myśli kogoś konkretnego?
4
00:00:06,408 --> 00:00:09,218
Czas nie jest absolutny.
5
00:00:11,966 --> 00:00:13,371
Święte piekło.
6
00:00:13,372 --> 00:00:16,084
Wymyśliłem własny
zasada względności.
7
00:00:16,085 --> 00:00:18,544
To redefinicja wszechświata.
8
00:00:18,545 --> 00:00:20,460
To jest to, za czym goniliśmy.
9
00:00:20,461 --> 00:00:21,481
Podziękowałeś Michele.
10
00:00:21,482 --> 00:00:22,472
Oczywiście, że mu podziękowałem.
11
00:00:22,473 --> 00:00:23,429
Ale ci pomogłem
12
00:00:23,430 --> 00:00:24,739
z tak dużą ilością papierów,
13
00:00:24,740 --> 00:00:26,943
ale nigdy o tym nie pomyślałeś
wpisz moje imię w którymkolwiek z nich.
14
00:00:26,944 --> 00:00:28,284
Nigdy mi to nie przyszło do głowy.
15
00:00:28,285 --> 00:00:29,242
Doktor Curie.
16
00:00:29,243 --> 00:00:30,361
Masz zostać nagrodzony
17
00:00:30,362 --> 00:00:33,171
Nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki w 1903 r.
18
00:00:33,172 --> 00:00:35,086
Proszę poinformować Komitet Noblowski
19
00:00:35,087 --> 00:00:36,652
że nie przyjmę nagrody
20
00:00:36,653 --> 00:00:37,929
jeśli nie honorują
moja żona obok mnie.
21
00:00:37,930 --> 00:00:39,046
Ten urzędnik patentowy w Bernie.
22
00:00:39,047 --> 00:00:40,963
Zacytował nas obu w swoim artykule na temat...
23
00:00:40,964 --> 00:00:43,262
Kwanty świetlne, rzeczywiście. Widzisz?
24
00:00:43,263 --> 00:00:44,315
Einsteina.
25
00:00:44,316 --> 00:00:45,976
To fascynujące, co można wywnioskować
26
00:00:45,977 --> 00:00:47,814
o mężczyźnie po prostu znając jego imię.
27
00:00:47,815 --> 00:00:50,305
Jestem tu na polecenie
profesora Maxa Plancka.
28
00:00:50,306 --> 00:00:51,423
Ojciec fizyki pruskiej?
29
00:00:51,424 --> 00:00:53,099
Powiedz mi, czy jesteś
pracujesz nad czymś innym?
30
00:00:53,100 --> 00:00:53,757
Tak.
31
00:00:53,758 --> 00:00:56,890
Panie Einsteinie, to... geniusz.
32
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
33
00:01:21,946 --> 00:01:29,046
Synchronizacja napisów i poprawki według
przebudzony dla <
34
00:01:37,348 --> 00:01:38,369
Zatrzymaj się!
35
00:01:38,370 --> 00:01:40,190
Proszę, przestań.
36
00:01:48,590 --> 00:01:49,995
Czy mogę wejść?
37
00:01:52,581 --> 00:01:55,838
Nazywam się dr Carl Jung.
38
00:01:55,839 --> 00:01:57,888
Jestem przyjacielem twojego ojca.
39
00:02:14,043 --> 00:02:17,912
Możesz mi powiedzieć, dlaczego chciałeś?
zrobić sobie krzywdę, Eduardzie?
40
00:02:21,261 --> 00:02:23,814
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
41
00:02:23,815 --> 00:02:26,114
Nie płacz, maleńka.
42
00:02:26,115 --> 00:02:29,052
Kiedy wrócę do domu, zrobię to
zagram ci Mozarta.
43
00:02:29,053 --> 00:02:31,287
Może pewnego dnia to zrobisz
bądź piękną skrzypaczką
44
00:02:31,288 --> 00:02:32,310
jak twój tata.
45
00:02:32,311 --> 00:02:33,747
Poćwicz grę na pianinie, Albertli.
46
00:02:33,748 --> 00:02:35,216
Później zagramy ten miły menuet
47
00:02:35,217 --> 00:02:36,909
uczyłeś się dla małego Eduarda.
48
00:02:36,910 --> 00:02:38,537
On wcale nie brzmi dobrze.
49
00:02:38,538 --> 00:02:40,166
Mogę zostać, jeśli mnie potrzebujesz, Miza.
50
00:02:40,167 --> 00:02:41,538
Nic nam nie będzie.
51
00:02:41,539 --> 00:02:44,221
Po prostu denerwujesz się swoim wykładem.
52
00:02:44,222 --> 00:02:46,488
Chyba nie mogę być już bardziej nudny
53
00:02:46,489 --> 00:02:48,373
niż gruby, stary profesor Pernet.
54
00:02:48,374 --> 00:02:49,747
Dasz sobie radę, Albercie.
55
00:02:49,748 --> 00:02:53,329
Długo czekałeś
dla tej profesury.
56
00:03:12,103 --> 00:03:13,508
Ach, więc...
57
00:03:13,509 --> 00:03:14,721
dzień dobry.
58
00:03:14,722 --> 00:03:16,675
Myślę...
59
00:03:17,595 --> 00:03:19,831
Tak, tak.
60
00:03:19,832 --> 00:03:24,876
Newtona, uh, drugi
prawo, uh, przyspieszenie
61
00:03:24,877 --> 00:03:28,619
w odpowiedzi na jakąkolwiek siłę jest...
62
00:03:33,181 --> 00:03:34,904
Właściwie, zacznijmy
63
00:03:34,905 --> 00:03:37,587
z jego, hm, zasadą grawitacji.
64
00:03:37,588 --> 00:03:39,956
Hmm...
65
00:03:42,986 --> 00:03:48,030
Siła A-A wprost proporcjonalna
do iloczynu dwóch mas
66
00:03:48,031 --> 00:03:51,831
i odwrotnie proporcjonalne...
67
00:03:56,781 --> 00:03:59,527
Wszyscy wyglądacie na trochę niespokojnych.
68
00:03:59,528 --> 00:04:01,865
Kto ma ochotę dołączyć do mnie na spacer?
69
00:04:06,204 --> 00:04:07,799
Dlaczego idziemy, Herr Professor?
70
00:04:07,800 --> 00:04:10,993
Ponieważ jestem okropnym wykładowcą,
71
00:04:10,994 --> 00:04:13,514
ale nie jestem złym mówcą.
72
00:04:13,515 --> 00:04:14,985
Musisz mieć pytania.
73
00:04:14,986 --> 00:04:18,657
Fizyka próbuje to wyjaśnić
cały wszechświat.
74
00:04:18,658 --> 00:04:21,819
Kto nie ma pytań na ten temat?
75
00:04:21,820 --> 00:04:23,128
Spójrz na niebo.
76
00:04:23,129 --> 00:04:25,300
Kto mi powie, dlaczego jest niebieski?
77
00:04:25,301 --> 00:04:27,152
Czy ma to coś wspólnego z rozpraszaniem światła?
78
00:04:27,153 --> 00:04:29,228
To właśnie mówią książki.
79
00:04:29,229 --> 00:04:31,399
Ale co powoduje rozproszenie światła?
80
00:04:31,400 --> 00:04:34,498
Wierzcie lub nie, ale nikt nie wie.
81
00:04:34,499 --> 00:04:37,947
Może uda nam się to wspólnie rozwiązać.
82
00:04:39,672 --> 00:04:40,853
To nie jest konsumpcja, prawda?
83
00:04:40,854 --> 00:04:42,098
Nic mu nie będzie.
84
00:04:42,099 --> 00:04:44,462
- Tylko lekki zad.
- Jesteś pewien?
85
00:04:44,463 --> 00:04:46,538
Nie mogę stracić kolejnego
dziecko. N-nie mogłem tego znieść.
86
00:04:46,539 --> 00:04:49,480
Szczerze mówiąc, jestem bardziej zaniepokojony
o twojej histerii
87
00:04:49,481 --> 00:04:51,530
niż kaszel dziecka.
88
00:04:52,611 --> 00:04:55,803
Nie histeryzuję. Jestem zmęczony.
89
00:04:55,804 --> 00:04:57,759
Twoje reakcje emocjonalne
są nieproporcjonalne.
90
00:04:57,760 --> 00:04:58,916
Myślisz, że to łatwe?
91
00:04:58,917 --> 00:05:01,502
opiekujesz się dwójką dzieci i mężem?
92
00:05:01,503 --> 00:05:02,253
Czy mogę zapytać,
93
00:05:02,254 --> 00:05:04,730
czy macie stosunki
z mężem?
94
00:05:04,731 --> 00:05:06,101
Przepraszam?
95
00:05:06,102 --> 00:05:07,283
Jest to fakt medyczny:
96
00:05:07,284 --> 00:05:10,125
narządy kobiety nie funkcjonują prawidłowo
97
00:05:10,126 --> 00:05:12,335
jeśli nie zaspokaja potrzeb męża.
98
00:05:17,361 --> 00:05:20,679
I tak zasada Macha budzi wątpliwości
99
00:05:20,680 --> 00:05:24,160
na wyjaśnienia Newtona dla
wirujące wiadro z wodą.
100
00:05:24,161 --> 00:05:25,630
Podobnie jak pańska teoria, profesorze.
101
00:05:25,631 --> 00:05:27,929
Znasz moją pracę?
102
00:05:27,930 --> 00:05:29,749
Czytałem specjalne
teoria względności kilkanaście razy,
103
00:05:29,750 --> 00:05:30,963
ale mam pytanie.
104
00:05:30,964 --> 00:05:33,709
Tylko jeden? Sam mam ich setki.
105
00:05:34,762 --> 00:05:37,222
Tylko szczególna teoria względności
dotyczy stałych prędkości.
106
00:05:37,223 --> 00:05:41,023
A co z przyspieszeniem?
107
00:05:41,024 --> 00:05:44,089
Zadałem sobie to pytanie
boryka się od lat,
108
00:05:44,090 --> 00:05:47,704
ale niestety jestem
spóźniony na spotkanie.
109
00:06:00,984 --> 00:06:03,922
Wyglądasz dziś przystojnie, Babu.
110
00:06:03,923 --> 00:06:05,549
Nie teraz, Mizo.
111
00:06:05,550 --> 00:06:07,401
Wszystko w porządku, dzieci śpią.
112
00:06:07,402 --> 00:06:09,867
Proszę, ubierz się.
Spóźnimy się.
113
00:06:11,714 --> 00:06:14,108
Ostatnia rzecz, której chcę
zrobić, to namalować uśmiech
114
00:06:14,109 --> 00:06:15,969
i rozmawiać o
pogoda z nieznajomymi.
115
00:06:17,655 --> 00:06:20,145
Prawie nigdy ich nie mamy
już czas dla siebie.
116
00:06:20,146 --> 00:06:23,243
Proszę, Miza, wyglądasz bardzo pięknie,
117
00:06:23,244 --> 00:06:25,191
ale to zaproszenie jest zaszczytem.
118
00:06:25,192 --> 00:06:26,569
Nie możemy anulować.
119
00:06:28,768 --> 00:06:31,360
Może powinieneś iść beze mnie.
120
00:06:33,496 --> 00:06:35,571
Jak chcesz.
121
00:06:40,522 --> 00:06:41,644
Brandy?
122
00:06:41,645 --> 00:06:42,666
Nie, dziękuję, doktorze Jung.
123
00:06:42,667 --> 00:06:44,805
To sprawia, że moje myśli są niejasne.
124
00:06:44,806 --> 00:06:46,946
Ach, lubisz mieć kontrolę.
125
00:06:46,947 --> 00:06:49,628
W końcu to moje laboratorium.
126
00:06:49,629 --> 00:06:52,470
A to, to jest moje.
127
00:06:52,471 --> 00:06:55,440
Szkoda, że nie ma twojej żony
cóż, ale cieszę się, że tu jesteś.
128
00:06:55,441 --> 00:06:57,837
Chciałem omówić Twój artykuł:
129
00:06:57,838 --> 00:07:00,216
„Elektrodynamika ciał w ruchu”.
130
00:07:00,217 --> 00:07:01,636
Myślę, że twoi koledzy nazywają to:
131
00:07:01,637 --> 00:07:05,628
cóż, szczególna teoria względności.
132
00:07:05,629 --> 00:07:07,545
Czy powiedziałem coś, co cię zdenerwowało?
133
00:07:09,174 --> 00:07:12,175
Szczerze mówiąc, chciałbym po prostu
wyjdź poza tę cholerną teorię.
134
00:07:12,176 --> 00:07:15,401
To sprawia, że czuję się
a, jak szarlatan.
135
00:07:15,402 --> 00:07:18,275
Szarlatan?
136
00:07:18,276 --> 00:07:21,053
To... to przełomowe.
137
00:07:21,054 --> 00:07:23,385
Być może, ale to tylko zasłona
specjalna okoliczność.
138
00:07:23,386 --> 00:07:25,588
Prędkość nie zawsze jest stała.
139
00:07:25,589 --> 00:07:29,197
Świat się kręci.
To forma przyspieszenia.
140
00:07:29,198 --> 00:07:31,049
Teoria całkowicie to pomija
141
00:07:31,050 --> 00:07:32,870
i nie mówi nic o grawitacji.
142
00:07:32,871 --> 00:07:36,505
Teoria jest nadal
niekompletny. Jestem zablokowany.
143
00:07:36,506 --> 00:07:38,937
A żeby było jeszcze gorzej,
Poproszono mnie o wygłoszenie wykładu na ten temat
144
00:07:38,938 --> 00:07:41,812
na konferencji w Salzburgu.
145
00:07:41,813 --> 00:07:43,409
Zastanawiam się, czy nie powiedzieć nie.
146
00:07:43,410 --> 00:07:46,922
Oh. Wyobrażam sobie, że tak
rozczarować wiele osób.
147
00:07:46,923 --> 00:07:49,636
Nienawidzę wykładów; to mnie denerwuje.
148
00:07:51,585 --> 00:07:54,651
Nie mogę uwierzyć, że tak paplałam.
149
00:07:54,652 --> 00:07:56,917
Potrafię tak działać na ludzi.
150
00:07:56,918 --> 00:07:59,217
Dzięki moim pacjentom odkryłem
151
00:07:59,218 --> 00:08:01,931
cokolwiek ich niepokoi na powierzchni,
152
00:08:01,932 --> 00:08:03,911
strach przed mówieniem, np.
153
00:08:03,912 --> 00:08:06,785
jest coś o wiele bardziej fascynującego
154
00:08:06,786 --> 00:08:08,702
czai się w nieświadomości.
155
00:08:08,703 --> 00:08:12,056
Z całym szacunkiem, doktorze, zrobiłbym to
raczej nie analizować.
156
00:08:12,057 --> 00:08:14,003
Wolałbym pozostać w ciemności.
157
00:08:14,004 --> 00:08:16,143
Wybacz mi.
158
00:08:16,144 --> 00:08:20,358
Zaprosiłem cię tu po
rozmowa, a nie analiza.
159
00:08:20,359 --> 00:08:22,947
Ale czy mogę zaoferować
przyjacielska rada?
160
00:08:22,948 --> 00:08:24,709
Jak mogę odmówić?
161
00:08:25,788 --> 00:08:28,663
Człowiek nie może uniknąć swoich lęków.
162
00:08:28,664 --> 00:08:30,734
Aby je pokonać,
163
00:08:30,735 --> 00:08:33,969
musi stawić im czoła, przejść
przez piekło.
164
00:09:02,963 --> 00:09:05,300
Antresola, proszę.
165
00:09:21,135 --> 00:09:22,993
Antresola, proszę pana.
166
00:09:35,507 --> 00:09:38,475
Dzień dobry, profesorze.
167
00:09:38,476 --> 00:09:40,716
Czy czujesz się dobrze?
168
00:09:42,212 --> 00:09:45,086
Profesor Planck,
Profesorze Minkowski, ja...
169
00:09:45,087 --> 00:09:46,362
Wypluj to, Einsteinie.
170
00:09:46,363 --> 00:09:47,961
To nie czas na zawiązywanie języka.
171
00:09:47,962 --> 00:09:49,588
Jesteś tego popołudnia
w końcu headliner.
172
00:09:49,589 --> 00:09:51,505
Szczerze mówiąc, nigdy sobie tego nie wyobrażałem
173
00:09:51,506 --> 00:09:53,614
studenta, którego kiedyś nazwałem leniwym psem
174
00:09:53,615 --> 00:09:56,264
wyprodukowałoby coś jako
piękne jak szczególna teoria względności.
175
00:09:56,265 --> 00:09:58,659
Rzeczywiście. Nasi koledzy
czekaliśmy
176
00:09:58,660 --> 00:10:00,287
tygodniami twój wykład.
177
00:10:00,288 --> 00:10:02,587
Twoja teoria jest wszystkim, o czym mówimy.
178
00:10:28,904 --> 00:10:32,288
Wiem, czym wszyscy jesteście
spodziewałem się usłyszeć, ale...
179
00:10:32,289 --> 00:10:35,480
dzisiaj chciałbym z tobą porozmawiać
180
00:10:35,481 --> 00:10:37,812
o czymś innym niż teoria względności.
181
00:10:52,377 --> 00:10:56,462
Według panującego
teoria, oscylacja...
182
00:10:56,463 --> 00:10:59,433
...kolejny etap w
rozwój teorii...
183
00:10:59,434 --> 00:11:02,371
...i teorie emisji mają zastosowanie
184
00:11:02,372 --> 00:11:03,745
do następującego twierdzenia.
185
00:11:03,746 --> 00:11:05,565
...może jedynie przyjmować energię...
186
00:11:09,877 --> 00:11:12,272
I tak...
187
00:11:12,273 --> 00:11:16,838
jeśli przyjmiemy stałą profesora Plancka,
188
00:11:16,839 --> 00:11:19,330
to znaczy, w skrócie,
189
00:11:19,331 --> 00:11:23,864
tyle z tego, co myśleliśmy
wiedzieliśmy o świetle...
190
00:11:23,865 --> 00:11:26,041
jest błędne.
191
00:11:38,465 --> 00:11:39,972
Brawo!
192
00:11:46,737 --> 00:11:48,140
Wspaniale, Albercie.
193
00:11:48,141 --> 00:11:51,021
Ale dlaczego, u licha, tak się nie stało
wykładasz teorię względności?
194
00:11:52,964 --> 00:11:55,071
Kiedy zobaczyłem pana w pierwszym rzędzie, proszę pana,
195
00:11:55,072 --> 00:11:57,754
Ja-ja... Miałem inspirację.
196
00:11:57,755 --> 00:12:00,308
Widzisz, Twoja praca to podstawa...
197
00:12:00,309 --> 00:12:02,033
Profesor Einstein.
198
00:12:02,034 --> 00:12:03,183
Wybaczcie przerwę.
199
00:12:03,184 --> 00:12:05,291
Hrabia Von Sturgich,
200
00:12:05,292 --> 00:12:07,941
Minister Edukacji ds
monarchii austro-węgierskiej.
201
00:12:07,942 --> 00:12:11,039
Chciałem cię poinformować
że jest otwarty post
202
00:12:11,040 --> 00:12:13,563
na stanowisko profesora fizyki teoretycznej
203
00:12:13,564 --> 00:12:15,990
na Uniwersytecie Karola Ferdynanda w Pradze.
204
00:12:15,991 --> 00:12:19,956
Bylibyśmy zaszczyceni
dodać Cię do naszego wydziału.
205
00:12:20,941 --> 00:12:22,260
Cóż, jestem zaszczycony.
206
00:12:22,261 --> 00:12:23,964
Myślę, że znajdziesz nasze
warunki dość hojne.
207
00:12:23,965 --> 00:12:26,177
Ograniczone obowiązki dydaktyczne.
208
00:12:26,178 --> 00:12:28,541
Wystarczający czas, aby skupić się na własnej pracy.
209
00:12:28,542 --> 00:12:30,871
Cóż, to nie brzmi
zbyt straszne, prawda?
210
00:12:30,872 --> 00:12:32,277
Wspaniały.
211
00:12:32,278 --> 00:12:33,624
Jeszcze jedno pytanie.
212
00:12:35,152 --> 00:12:36,683
Chcą, żebym ogłosił religię.
213
00:12:36,684 --> 00:12:39,144
Co to ma do rzeczy
z nauczaniem fizyki?
214
00:12:39,145 --> 00:12:41,506
Nazywa się Świętym
Korona nie bez powodu, Albercie.
215
00:12:41,507 --> 00:12:43,167
Przynajmniej musisz
udawaj, że wierzysz w Boga
216
00:12:43,168 --> 00:12:44,508
jeśli chcesz, żeby cię zatrudnili.
217
00:12:44,509 --> 00:12:46,010
Być może zachowuję się głupio.
218
00:12:46,011 --> 00:12:48,278
Dlaczego miałbym odejść od demokracji
Szwajcaria do pracy
219
00:12:48,279 --> 00:12:50,736
dla średniowiecznej, podżegającej do wojny monarchii?
220
00:12:50,737 --> 00:12:51,854
Od kiedy ci zależy
221
00:12:51,855 --> 00:12:53,770
- głupoty polityki?
- Ja nie.
222
00:12:53,771 --> 00:12:55,462
Zależy mi na uzupełnieniu teorii.
223
00:12:55,463 --> 00:12:56,867
Cóż, oto twoja odpowiedź.
224
00:12:56,868 --> 00:12:59,039
Narzekałeś
o braku czasu.
225
00:12:59,040 --> 00:13:02,074
Przełknij swoją dumę
i przyznaj się, że jesteś Żydem.
226
00:13:02,075 --> 00:13:05,331
Żyd? Och, spodoba im się to.
227
00:13:54,226 --> 00:13:55,567
Profesor Einstein,
228
00:13:55,568 --> 00:13:57,738
Von Sturgik mi to mówi
229
00:13:57,739 --> 00:14:00,459
jesteś jednym z
największych umysłów w Europie.
230
00:14:01,540 --> 00:14:03,716
Jest zbyt miły, Wasza Wysokość.
231
00:14:05,403 --> 00:14:08,601
Mówi mi też, że jesteś Żydem.
232
00:14:12,047 --> 00:14:13,770
Tak.
233
00:14:13,771 --> 00:14:15,621
No cóż, moi rodzice...
234
00:14:15,622 --> 00:14:19,040
Rozumiesz, jesteśmy
nie tak jak Prusacy.
235
00:14:19,041 --> 00:14:23,894
Panie Einsteinie, mamy
żadnej kłótni z Żydami,
236
00:14:23,895 --> 00:14:27,350
pod warunkiem, że boisz się Boga.
237
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
Och, jestem, Wasza Wysokość.
238
00:14:34,083 --> 00:14:36,419
Właściwie przerażony.
239
00:14:39,895 --> 00:14:42,927
Chciałbym kontynuować naszą wspólną pracę,
240
00:14:42,928 --> 00:14:44,813
więc dlaczego nie przyjdziesz
do Pragi ze mną, Jakob?
241
00:14:44,814 --> 00:14:47,558
Może mógłbym ci załatwić
stanowisko na Uniwersytecie.
242
00:14:47,559 --> 00:14:50,432
Mielibyśmy czas na pracę
w ruchu przyspieszonym.
243
00:14:50,433 --> 00:14:53,082
Albercie, pochlebia mi to,
244
00:14:53,083 --> 00:14:54,680
ale otrzymałem inną ofertę.
245
00:14:54,681 --> 00:14:55,638
Tytuł profesora?
246
00:14:55,639 --> 00:14:58,673
Nie. Asystent Philippa Lenarda.
247
00:14:58,674 --> 00:15:01,706
Cóż, Lenard jest geniuszem.
Oczywiście musisz zaakceptować.
248
00:15:01,707 --> 00:15:06,242
Tak, ale ma dobrą reputację.
249
00:15:06,243 --> 00:15:08,317
Najwyraźniej niezły nadzorca.
250
00:15:08,318 --> 00:15:11,000
Szczerze mówiąc, mam mętlik w głowie
żołądek na samą myśl o tym.
251
00:15:11,001 --> 00:15:12,597
Wiem, co czujesz.
252
00:15:12,598 --> 00:15:15,342
W Salzburgu tak było
zdenerwowany przed moim wykładem,
253
00:15:15,343 --> 00:15:17,260
Myślałam, że moje serce się zatrzyma
254
00:15:17,261 --> 00:15:19,239
bezpośrednio w windzie.
255
00:15:19,240 --> 00:15:24,286
Właściwie, ja... wyobrażałem sobie
coś bardzo dziwnego,
256
00:15:24,287 --> 00:15:27,798
jakby winda spadała,
257
00:15:27,799 --> 00:15:30,257
a ja po prostu w nim pływałam.
258
00:15:36,421 --> 00:15:38,119
Na początku było to przerażające...
259
00:15:39,839 --> 00:15:45,172
...a potem nagle
było tak, jakby...
260
00:15:45,173 --> 00:15:48,148
...jakbym w ogóle nie miała wagi.
261
00:15:51,592 --> 00:15:55,807
Bo spadający człowiek to robi
nie czuć własnego ciężaru.
262
00:15:55,808 --> 00:15:58,265
Ja,
263
00:15:58,266 --> 00:15:59,671
podłoga, moje papiery,
264
00:15:59,672 --> 00:16:01,619
wszystkie spadały w tym samym tempie,
265
00:16:01,620 --> 00:16:03,886
więc nie czułem presji
podłogi na moich stopach.
266
00:16:03,887 --> 00:16:06,543
Ale co by było, gdyby winda jechała w górę?
267
00:16:08,646 --> 00:16:10,082
Przyspieszyłbym
268
00:16:10,083 --> 00:16:11,295
w przeciwnym kierunku.
269
00:16:11,296 --> 00:16:12,829
Przyniosłoby to odwrotny skutek.
270
00:16:12,830 --> 00:16:14,106
Poczułbyś podłogę.
271
00:16:14,107 --> 00:16:15,364
Przykleiłbym się do tego,
272
00:16:15,365 --> 00:16:16,500
jak ja teraz.
273
00:16:16,501 --> 00:16:18,480
Ale to jest grawitacja.
274
00:16:18,481 --> 00:16:20,243
Dokładnie!
275
00:16:21,707 --> 00:16:23,527
Powinienem był to zobaczyć wcześniej.
276
00:16:23,528 --> 00:16:26,656
To takie proste, takie piękne.
277
00:16:26,657 --> 00:16:29,563
Przyspieszenie i grawitacja
są tym samym.
278
00:16:29,564 --> 00:16:33,971
To jest mój pomysł
brakuje do uzupełnienia teorii względności.
279
00:16:33,972 --> 00:16:36,237
To może być po prostu
280
00:16:36,238 --> 00:16:38,647
jedna z najszczęśliwszych myśli w moim życiu.
281
00:16:44,461 --> 00:16:46,153
Wiem, że byłeś tu nieszczęśliwy,
282
00:16:46,154 --> 00:16:48,037
ale w Pradze będzie lepiej.
283
00:16:48,038 --> 00:16:50,465
Dlaczego miałbym być szczęśliwy w nowym mieście?
284
00:16:50,466 --> 00:16:51,939
Będzie po prostu więcej tego samego.
285
00:16:53,020 --> 00:16:54,521
Umyć naczynia,
286
00:16:54,522 --> 00:16:57,874
zmieniać pieluchy, kupować artykuły spożywcze.
287
00:16:57,875 --> 00:17:01,162
Równie dobrze mógłbym być mułem przywiązanym do wozu.
288
00:17:01,163 --> 00:17:03,684
Kiedy zacznę używać umysłu?
289
00:17:03,685 --> 00:17:05,570
Miza, miałeś ponure nastroje
odkąd byłeś dzieckiem.
290
00:17:05,571 --> 00:17:06,528
To minie.
291
00:17:06,529 --> 00:17:08,418
To nie jest nastrój, mamo!
292
00:17:09,722 --> 00:17:11,159
Duszę się.
293
00:17:11,160 --> 00:17:12,469
Powinieneś policzyć swoje błogosławieństwa.
294
00:17:12,470 --> 00:17:13,873
Był czas, kiedy myślałem, że to zrobisz
295
00:17:13,874 --> 00:17:15,316
nigdy nie mieć mężczyzny.
296
00:17:17,387 --> 00:17:20,549
Może bym był
lepiej bez niego.
297
00:17:20,550 --> 00:17:23,487
Jak możesz to powiedzieć?
298
00:17:23,488 --> 00:17:25,473
A co z waszymi dziećmi?
299
00:17:38,657 --> 00:17:41,568
Nie słuchaj mamy, Eduard.
300
00:17:45,077 --> 00:17:47,987
Czasami mama jest smutna.
301
00:17:51,113 --> 00:17:53,146
Ludzie nie próbują się zabić
302
00:17:53,147 --> 00:17:55,197
bez powodu, Eduardzie.
303
00:17:55,935 --> 00:17:57,786
Musisz być z jakiegoś powodu zrozpaczony.
304
00:17:57,787 --> 00:17:59,766
Kłopoty z kobietą,
305
00:17:59,767 --> 00:18:01,720
albo rozczarowanie w szkole.
306
00:18:11,903 --> 00:18:13,340
Przepraszam.
307
00:18:13,341 --> 00:18:15,676
Czy masz coś przeciwko, jeśli zapalę?
308
00:18:19,983 --> 00:18:22,350
Przypomina mi mojego ojca.
309
00:18:23,944 --> 00:18:26,075
Kiedy był ostatni raz
widziałeś swojego ojca?
310
00:18:26,076 --> 00:18:27,200
Nie przez lata.
311
00:18:27,201 --> 00:18:28,956
Oh.
312
00:18:28,957 --> 00:18:31,382
To musi być... trudne.
313
00:18:31,383 --> 00:18:32,884
Nie.
314
00:18:32,885 --> 00:18:34,577
Nie, to wcale nie jest trudne.
315
00:18:34,578 --> 00:18:36,403
Widzisz...
316
00:18:38,666 --> 00:18:40,651
...nienawidzę go.
317
00:18:42,777 --> 00:18:45,038
W Pradze panuje system kastowy.
318
00:18:45,039 --> 00:18:47,233
Na górze Niemcy, w środku Żydzi
319
00:18:47,234 --> 00:18:49,213
a pod nimi biedni Czesi.
320
00:18:49,214 --> 00:18:52,132
- Dlaczego ktoś się na to godzi?
- Ma jedną zaletę.
321
00:18:52,133 --> 00:18:55,549
Mówią, że cierpienie
jest konieczne dla sztuki.
322
00:18:55,550 --> 00:18:57,337
Ach, więc jesteś artystą.
323
00:18:57,338 --> 00:18:59,318
Mógłbym twierdzić, że jestem pisarzem,
324
00:18:59,319 --> 00:19:01,138
ale prawda jest taka
325
00:19:01,139 --> 00:19:03,725
Pracuję w urzędzie służby cywilnej.
326
00:19:03,726 --> 00:19:05,385
To zabija moją duszę.
327
00:19:05,386 --> 00:19:06,663
Rozumiem.
328
00:19:06,664 --> 00:19:08,164
Przez wiele lat pracowałem jako urzędnik.
329
00:19:08,165 --> 00:19:11,198
Czy poczułeś się przez to jak karaluch?
330
00:19:11,199 --> 00:19:12,666
Cóż za interesująca metafora.
331
00:19:12,667 --> 00:19:13,976
Tak myślisz?
332
00:19:13,977 --> 00:19:17,521
Profesorze, widzę, że poznał pan pana Kafkę.
333
00:19:17,522 --> 00:19:19,852
Franz jest zbyt nieśmiały, żeby powiedzieć
ty, ale on został opublikowany
334
00:19:19,853 --> 00:19:21,289
kilka opowiadań.
335
00:19:21,290 --> 00:19:23,397
Są dość nowoczesne.
336
00:19:23,398 --> 00:19:28,923
Myślę, że intelekt jest najważniejszy
fascynująca część mężczyzny.
337
00:19:28,924 --> 00:19:30,359
Uważam, że czeski jest ciekawym językiem.
338
00:19:30,360 --> 00:19:32,626
Słowiańskie, ale bez
alfabetu cyrylicy.
339
00:19:32,627 --> 00:19:37,577
To musi być takie przerażające
poślubienie geniusza.
340
00:19:37,578 --> 00:19:41,728
Zawsze bym się bał
powiedzieć coś głupiego.
341
00:19:44,731 --> 00:19:47,222
Zupełnie nie.
342
00:19:47,223 --> 00:19:50,320
To on zawsze zachowuje się głupio.
343
00:19:53,226 --> 00:19:56,393
Albert, mam
ból głowy. Zabierz mnie do domu.
344
00:20:04,117 --> 00:20:05,904
Jeśli to nie twoje biodro, to twoja głowa.
345
00:20:05,905 --> 00:20:08,779
Kiedy ostatni raz byłeś
naprawdę dobrze się bawiłeś?
346
00:20:08,780 --> 00:20:10,983
To nie moja wina, wszyscy
w tym mieście jest niegrzeczne.
347
00:20:10,984 --> 00:20:11,972
Są niegrzeczni?
348
00:20:11,973 --> 00:20:13,185
Spędziłaś noc marszcząc brwi
349
00:20:13,186 --> 00:20:14,527
jak zbesztane dziecko.
350
00:20:14,528 --> 00:20:16,242
Nie znamy nikogo w tym mieście.
351
00:20:16,243 --> 00:20:17,542
Pomyślałem, że chciałbyś poznać ludzi.
352
00:20:17,543 --> 00:20:19,755
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
przedstawić mnie komukolwiek?
353
00:20:19,756 --> 00:20:21,500
Jest mi wystarczająco źle
niewidoczny dla innych,
354
00:20:21,501 --> 00:20:22,724
to mnie też zignorujesz.
355
00:20:22,725 --> 00:20:24,568
Po prostu rozmawiałem z innymi ludźmi.
356
00:20:24,569 --> 00:20:25,443
Tak.
357
00:20:25,444 --> 00:20:27,967
Miałeś mnóstwo do powiedzenia
do tej piersiastej brunetki.
358
00:20:30,486 --> 00:20:33,008
Nie martw się, jestem pewien
będziesz się świetnie bawić
359
00:20:33,009 --> 00:20:34,573
beze mnie w twoim bardzo ważnym miejscu
360
00:20:34,574 --> 00:20:36,138
konferencji w Brukseli.
361
00:20:36,139 --> 00:20:38,883
Jestem zaskoczony, że nie jesteś
udział w Konferencji Solva,
362
00:20:38,884 --> 00:20:39,969
Panie Profesorze.
363
00:20:39,970 --> 00:20:41,470
Jestem zbyt zajęty, żeby poświęcać czas
364
00:20:41,471 --> 00:20:42,780
na wyjazd do Brukseli.
365
00:20:42,781 --> 00:20:44,761
Jestem pewien, że twoi koledzy będą za tobą tęsknić.
366
00:20:44,762 --> 00:20:46,039
Schinz, to jest Laub.
367
00:20:46,040 --> 00:20:47,379
Będzie z nami pracować.
368
00:20:47,380 --> 00:20:49,934
Pokaż mu sprzęt,
wyjaśnić nasze procedury.
369
00:20:49,935 --> 00:20:51,728
Tak, panie profesorze.
370
00:20:53,608 --> 00:20:56,193
Nie powinieneś
zapytał go o Solvay.
371
00:20:56,194 --> 00:20:57,950
Nie został zaproszony.
372
00:20:57,951 --> 00:21:00,632
Mój Boże, jak mogłam być tak głupia?
373
00:21:00,633 --> 00:21:03,507
Musisz mi teraz opowiedzieć o Einsteinie.
374
00:21:03,508 --> 00:21:06,860
Czy jest tak genialny, jak wszyscy mówią?
375
00:21:06,861 --> 00:21:09,191
Nie jest pan prawdziwym dżentelmenem, proszę pana.
376
00:21:09,192 --> 00:21:12,545
A ty nie jesteś prawdziwą blondynką, madam.
377
00:21:14,493 --> 00:21:17,851
Muszę to zapamiętać, Sommerfeld.
378
00:21:19,986 --> 00:21:21,424
Czy to nie Madame Curie?
379
00:21:21,425 --> 00:21:24,878
Co ją zdradziło, sukienka?
380
00:21:29,505 --> 00:21:30,908
Dlaczego nikt z nią nie rozmawia?
381
00:21:30,909 --> 00:21:32,409
Nie słyszałeś?
382
00:21:32,410 --> 00:21:35,730
Ona się kręciła
Paryż z żonatym mężczyzną.
383
00:21:35,731 --> 00:21:38,668
Dlaczego to czyjakolwiek sprawa?
384
00:21:38,669 --> 00:21:40,266
Zostało spryskane
385
00:21:40,267 --> 00:21:41,766
całymi dniami we francuskich gazetach.
386
00:21:41,767 --> 00:21:43,746
To straszna hańba
swojemu zmarłemu mężowi.
387
00:21:43,747 --> 00:21:45,759
Poincaire myśli
388
00:21:45,760 --> 00:21:49,687
należy ją o to poprosić
opuścić konferencję.
389
00:21:49,688 --> 00:21:51,289
Przepraszam.
390
00:21:55,723 --> 00:21:58,118
Pani Curie.
391
00:21:58,119 --> 00:22:00,673
Jestem Albert Einstein.
392
00:22:00,674 --> 00:22:02,620
Słyszałem o tobie kilka plotek.
393
00:22:02,621 --> 00:22:04,185
Jestem pewien, że tak.
394
00:22:04,186 --> 00:22:06,931
Plotka głosi, że...
395
00:22:06,932 --> 00:22:09,365
że to zrobisz
zdobyć kolejną Nagrodę Nobla.
396
00:22:12,586 --> 00:22:14,087
Nie martw się o nich.
397
00:22:14,088 --> 00:22:16,103
Ich żarty są gorsze niż ich maniery.
398
00:22:17,217 --> 00:22:19,809
Wtedy będziesz pasować, Herr Einstein.
399
00:22:23,540 --> 00:22:25,193
Ludzie unoszący się w stanie nieważkości,
400
00:22:25,194 --> 00:22:27,819
windy latające w kosmosie.
401
00:22:27,820 --> 00:22:30,469
Masz wyobraźnię
poety, a nie naukowca.
402
00:22:30,470 --> 00:22:32,864
Nie pomyślałbyś tak
jeśli czytasz moją poezję.
403
00:22:35,420 --> 00:22:37,719
Załóżmy, że masz rację
o przyspieszeniu i grawitacji.
404
00:22:37,720 --> 00:22:41,167
Lepiej się przygotuj
za ogromny opór
405
00:22:41,168 --> 00:22:42,541
od naszych kolegów.
406
00:22:42,542 --> 00:22:46,278
Zamordujesz jednego
swoich świętych krów.
407
00:22:46,279 --> 00:22:48,865
Prędzej czy później to zrobią
uświadomić sobie, że mam rację.
408
00:22:48,866 --> 00:22:51,228
Tylko jeśli potrafisz to udowodnić.
409
00:22:51,229 --> 00:22:54,453
Wyobraziłbym sobie matematykę
musi być bardzo złożone.
410
00:22:54,454 --> 00:22:56,274
Gdybym był z powrotem w Zurychu,
411
00:22:56,275 --> 00:22:58,892
Miałbym do pomocy mojego przyjaciela Grossmanna.
412
00:22:58,893 --> 00:23:02,183
Ale w Pradze, moi koledzy
wszystkie są całkowicie bezużyteczne.
413
00:23:02,184 --> 00:23:04,417
Kiedy Pierre żył,
414
00:23:04,418 --> 00:23:08,027
zawsze mieliśmy luksus
bycia tam, aby sobie nawzajem pomagać.
415
00:23:08,028 --> 00:23:10,549
Miałem to kiedyś z żoną.
416
00:23:10,550 --> 00:23:12,977
Ach, ona też jest naukowcem.
417
00:23:12,978 --> 00:23:14,893
Tak, studiowała fizykę.
418
00:23:14,894 --> 00:23:16,718
A teraz?
419
00:23:28,306 --> 00:23:32,490
Myślę, że ze wszystkich
tajemnice wszechświata,
420
00:23:32,491 --> 00:23:35,337
ludzie są dla mnie najtrudniejsi do zrozumienia.
421
00:23:39,549 --> 00:23:41,821
Ale moja żona jest naprawdę genialna.
422
00:23:45,743 --> 00:23:48,107
Byłeś z kimś w Brukseli?
423
00:23:48,108 --> 00:23:49,576
Z kimś?
424
00:23:49,577 --> 00:23:51,267
Co... co, co masz na myśli?
425
00:23:51,268 --> 00:23:52,896
Ta kobieta.
426
00:23:52,897 --> 00:23:55,265
Czy ona cię tam spotkała?
427
00:24:02,669 --> 00:24:05,990
To z tego głupstwa
dziewczyna, którą poznałem na tej imprezie.
428
00:24:05,991 --> 00:24:09,318
Dlaczego ona do ciebie pisze
w tak błahy sposób?
429
00:24:10,430 --> 00:24:12,984
Nie możesz być zazdrosna, Miza.
430
00:24:12,985 --> 00:24:14,806
Czy byłeś z nią w intymnej relacji?
431
00:24:14,807 --> 00:24:17,456
Intymny? Ja nigdy
był ci niewierny.
432
00:24:17,457 --> 00:24:19,692
Jak śmiecie!
433
00:24:19,693 --> 00:24:22,916
Z pewnością nie wyglądasz
już się mną nie interesuje.
434
00:24:22,917 --> 00:24:24,257
Właściwie, wiesz co, Mileva?
435
00:24:24,258 --> 00:24:26,015
Byłem z kobietą w Brukseli.
436
00:24:26,016 --> 00:24:27,674
Przyznajesz to.
437
00:24:27,675 --> 00:24:30,422
To była twoja bohaterka, Marie Curie.
438
00:24:30,423 --> 00:24:32,785
Rozmawiałem z nią godzinami,
439
00:24:32,786 --> 00:24:34,318
powiedział jej wszystko o tobie.
440
00:24:34,319 --> 00:24:37,209
Nawet powiedziała, że tak
chcę cię spotkać pewnego dnia.
441
00:24:37,210 --> 00:24:40,657
Ale gdyby wiedziała, co
podejrzliwa, zazdrosna istota
442
00:24:40,658 --> 00:24:42,196
naprawdę jesteś.
443
00:24:46,917 --> 00:24:50,271
Praga to jeszcze więcej
piękna, niż ludzie mówią.
444
00:24:50,272 --> 00:24:53,784
Praga jest równie ładna
dziewczyna o zimnym sercu.
445
00:24:53,785 --> 00:24:56,371
Żaden z moich kolegów
przydadzą mi się.
446
00:24:56,372 --> 00:24:57,488
Poprosiłem Grossmanna, żeby to zobaczył
447
00:24:57,489 --> 00:24:58,980
jeśli może mi pomóc w zdobyciu stanowiska
448
00:24:58,981 --> 00:25:00,362
na Politechnice w Zurychu.
449
00:25:00,363 --> 00:25:02,852
Czy Mileva tak szybko chce znowu się przeprowadzić?
450
00:25:02,853 --> 00:25:05,024
Nienawidzi tego tutaj.
451
00:25:05,025 --> 00:25:08,539
Ale wtedy nie sądzę
byłaby szczęśliwa wszędzie.
452
00:25:08,540 --> 00:25:10,454
Zapomnij o ponurych tematach.
453
00:25:10,455 --> 00:25:12,690
Co sądzisz o moim
eksperyment myślowy z windą?
454
00:25:12,691 --> 00:25:14,669
Mhm. Wciąż wisi mi to w powietrzu.
455
00:25:16,268 --> 00:25:19,939
Uświadomiłem sobie kolejne cudo
konsekwencja mojego pomysłu.
456
00:25:19,940 --> 00:25:21,090
Hmm.
457
00:25:21,091 --> 00:25:24,601
Grawitacja zagina światło.
458
00:25:24,602 --> 00:25:27,444
To jest całkowicie
nowa koncepcja, Albercie.
459
00:25:27,445 --> 00:25:29,105
Ale nawet jeśli masz rację,
460
00:25:29,106 --> 00:25:31,820
potrzebowałbyś ogromnego
siła grawitacji, aby to pokazać.
461
00:25:31,821 --> 00:25:34,470
Słońce by wystarczyło, prawda?
462
00:25:38,047 --> 00:25:41,688
Wyobraź sobie, że kłoda jest cząstką światła.
463
00:25:41,689 --> 00:25:45,489
Teraz pomyśl o rzece jak o przestrzeni.
464
00:25:45,490 --> 00:25:48,426
Widzisz tam barkę?
465
00:25:48,427 --> 00:25:49,991
To jest słońce.
466
00:25:49,992 --> 00:25:52,136
Teraz patrz.
467
00:25:55,006 --> 00:25:59,062
Grawitacja Słońca zmienia się
kształt przestrzeni.
468
00:25:59,063 --> 00:26:03,116
Odwdzięczę ci się
oryginalność, Albercie.
469
00:26:03,117 --> 00:26:06,023
Ale czy to możliwe
posunąłeś się trochę za daleko?
470
00:26:06,024 --> 00:26:08,960
Nie. To jest takie piękne
że to musi być prawda.
471
00:26:08,961 --> 00:26:10,883
I astronom mógłby to udowodnić.
472
00:26:11,996 --> 00:26:15,029
Więc myślę, że będzie lepiej
znajdź dobrego astronoma.
473
00:26:15,030 --> 00:26:16,721
Wiem
474
00:26:16,722 --> 00:26:18,541
niektórzy astronomowie z Uniwersytetu,
475
00:26:18,542 --> 00:26:22,629
ale szczerze mówiąc, jestem niechętny
żeby się przedstawić.
476
00:26:22,630 --> 00:26:24,801
Niechętny? Dlaczego?
477
00:26:24,802 --> 00:26:26,366
Mówiąc wprost, nie wiem
478
00:26:26,367 --> 00:26:28,378
jeśli jest to w twoim najlepszym interesie.
479
00:26:28,379 --> 00:26:31,156
Jak to nie ma w moim
chcesz udowodnić moją teorię?
480
00:26:31,157 --> 00:26:32,690
To dziwaczny pomysł,
481
00:26:32,691 --> 00:26:35,565
i równie dobrze możesz udowodnić, że się mylisz.
482
00:26:35,566 --> 00:26:36,586
Nie mylę się.
483
00:26:36,587 --> 00:26:38,691
Ale nawet gdybym był, to co z tego?
484
00:26:38,692 --> 00:26:40,456
Naukowcy muszą podejmować ryzyko.
485
00:26:40,457 --> 00:26:42,660
Inaczej nigdy byśmy tego nie zrobili
dokonać jakichkolwiek postępów.
486
00:26:42,661 --> 00:26:45,240
Ugruntowałeś silną pozycję
reputację dla siebie.
487
00:26:45,241 --> 00:26:47,924
Powinieneś stąpać ostrożnie.
488
00:26:47,925 --> 00:26:51,091
Nie jest trudno od tego odejść
geniusz na pośmiewisko.
489
00:26:53,033 --> 00:26:55,045
Mieszkam u cioci i wujka
490
00:26:55,046 --> 00:26:57,345
kiedy jestem w Berlinie.
491
00:26:57,346 --> 00:26:59,108
Możesz się tam ze mną skontaktować.
492
00:27:01,529 --> 00:27:03,924
A potem Albert uderzył ją w głowę
493
00:27:03,925 --> 00:27:05,263
z łopatą.
494
00:27:06,481 --> 00:27:07,853
Ja nie... naprawdę nie.
495
00:27:07,854 --> 00:27:10,668
Z całą pewnością to zrobiłeś... dwa razy.
496
00:27:11,526 --> 00:27:13,441
Ach, Albercie,
497
00:27:13,442 --> 00:27:17,727
musisz spróbować kuzyna
Słynne skwarki gęsie Elsy.
498
00:27:19,127 --> 00:27:21,618
Kto by pomyślał
taki mały awanturnik
499
00:27:21,619 --> 00:27:23,885
wyrośnie na wielkiego naukowca?
500
00:27:23,886 --> 00:27:26,859
Gdyby tylko ktoś mógł uczyć
mu, co zrobić ze szczotką do włosów.
501
00:27:32,700 --> 00:27:36,712
Biedny Albert, taki był
tak nieszczęśliwie w Pradze.
502
00:27:36,713 --> 00:27:38,989
Ale ma prestiż
stanowisko tam, prawda?
503
00:27:38,990 --> 00:27:41,002
To jego żona.
504
00:27:41,003 --> 00:27:44,905
Nigdy by się do tego nie przyznał, ale on
żałuje dnia, w którym się z nią ożenił.
505
00:27:50,679 --> 00:27:52,627
Miło cię mieć w mieście, Albercie.
506
00:27:52,628 --> 00:27:54,063
Ostatni raz cię widziałem,
507
00:27:54,064 --> 00:27:56,650
musiałeś być
w tym samym wieku, co moje dziewczynki.
508
00:27:56,651 --> 00:27:58,343
Zawsze dobrze się razem bawiliśmy.
509
00:27:58,344 --> 00:28:00,004
Ach, lubiłeś moją siostrę bardziej niż mnie.
510
00:28:00,005 --> 00:28:02,527
Cóż, była dla mnie milsza niż ty.
511
00:28:04,573 --> 00:28:06,935
Uch. Zdejmij sweter.
512
00:28:06,936 --> 00:28:07,923
Co? Dlaczego?
513
00:28:07,924 --> 00:28:09,042
Wyglądasz jak włóczęga.
514
00:28:09,043 --> 00:28:12,300
Chodź, daj mi to.
515
00:28:12,301 --> 00:28:14,280
Naprawię to dla ciebie.
516
00:28:14,281 --> 00:28:18,054
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego jesteś
tak zły na swojego ojca?
517
00:28:22,136 --> 00:28:25,362
Myślałam, że chcesz wiedzieć dlaczego
Próbowałem wyskoczyć przez okno.
518
00:28:25,363 --> 00:28:27,149
Tak. Jeśli jesteś gotowy mi powiedzieć.
519
00:28:27,150 --> 00:28:29,928
Nie dlatego, że jestem w rozpaczy.
520
00:28:29,929 --> 00:28:31,429
To dlatego, że jestem szalony.
521
00:28:31,430 --> 00:28:33,378
I co masz na myśli mówiąc „szalony”?
522
00:28:33,379 --> 00:28:36,858
Szalony, schizoidalny. To działa w mojej rodzinie.
523
00:28:36,859 --> 00:28:39,380
Siostra mojej matki była zamknięta
w tym samym szpitalu.
524
00:28:39,381 --> 00:28:43,502
Więc widzisz, nie byłem
próbuję się zabić.
525
00:28:43,503 --> 00:28:45,903
Miałem urojenia.
526
00:28:47,717 --> 00:28:49,926
Myślałem, że się palę.
527
00:28:51,678 --> 00:28:53,082
Zgadnij, dlaczego jest niebieski.
528
00:28:53,083 --> 00:28:54,201
Ponieważ jest samotny?
529
00:28:54,202 --> 00:28:57,233
Bardzo sprytne, ale nie.
530
00:28:57,234 --> 00:28:59,981
Powietrze tworzy miliardy maleńkich kieszeni
531
00:28:59,982 --> 00:29:02,343
które rozpraszają światło słoneczne.
532
00:29:02,344 --> 00:29:04,611
Niebieskie światło rozprasza się bardziej
niż inne długości fal,
533
00:29:04,612 --> 00:29:06,368
i dlatego widzisz błękit.
534
00:29:06,369 --> 00:29:08,028
To cudowne.
535
00:29:08,029 --> 00:29:09,592
Ale potrafię docenić błękitne niebo
536
00:29:09,593 --> 00:29:11,542
nie mając zielonego pojęcia o fizyce.
537
00:29:11,543 --> 00:29:13,585
Dlaczego warto wiedzieć
coś o fizyce?
538
00:29:13,586 --> 00:29:16,938
Jesteś błyskotliwym rozmówcą,
539
00:29:16,939 --> 00:29:18,408
wspaniały kucharz,
540
00:29:18,409 --> 00:29:21,031
utalentowana krawcowa.
541
00:29:23,518 --> 00:29:25,561
Opowiedz mi o swojej żonie.
542
00:29:25,562 --> 00:29:27,285
Chodziła z tobą do szkoły?
543
00:29:27,286 --> 00:29:30,001
Tak. Chciała zostać naukowcem.
544
00:29:30,002 --> 00:29:31,662
Oh. Czy ona jest taka jak ty?
545
00:29:31,663 --> 00:29:35,239
Zawsze myślisz o wielkich pomysłach?
546
00:29:35,240 --> 00:29:37,448
Nigdy nie pamiętam, żeby wziąć
dbać o małe rzeczy?
547
00:29:40,541 --> 00:29:42,902
Mam przyjaciela, psychiatrę,
548
00:29:42,903 --> 00:29:46,671
kto myśli, że to mężowie
i psychika żon
549
00:29:46,672 --> 00:29:50,024
musi być w równowadze.
550
00:29:50,025 --> 00:29:52,840
Mileva i ja z pewnością nie.
551
00:29:54,656 --> 00:29:58,137
Wyglądasz na niezadowolonego.
552
00:29:59,733 --> 00:30:03,087
Mileva jest cały czas nieszczęśliwa.
553
00:30:03,088 --> 00:30:06,919
To sprawia, że życie w domu staje się nie do zniesienia.
554
00:30:06,920 --> 00:30:11,043
Dlatego znajduję powody, żeby trzymać się z daleka.
555
00:30:12,157 --> 00:30:14,524
Ale potem tęsknię za moimi dziećmi.
556
00:30:15,862 --> 00:30:18,486
To musi być bardzo trudne, albo ty.
557
00:30:19,534 --> 00:30:21,896
Ale wiesz,
558
00:30:21,897 --> 00:30:26,113
i mówię z doświadczenia,
559
00:30:26,114 --> 00:30:29,792
nie każde małżeństwo takie jest
miało trwać wiecznie.
560
00:30:32,277 --> 00:30:35,540
Zasługujesz na szczęście, Albercie.
561
00:30:51,271 --> 00:30:53,156
Albercie, poczekaj.
562
00:30:53,157 --> 00:30:54,913
Pomyślałem, że możesz być głodny
563
00:30:54,914 --> 00:30:57,624
w drodze do domu. zrobiłem
ci ciasteczka maślane.
564
00:30:57,625 --> 00:30:59,859
Gdziekolwiek dostałeś różę
565
00:30:59,860 --> 00:31:01,615
o tej porze roku?
566
00:31:01,616 --> 00:31:03,695
Mam kontakty w całym mieście.
567
00:31:03,696 --> 00:31:06,544
Zwłaszcza na piękne rzeczy
jak kwiaty szklarniowe.
568
00:31:06,545 --> 00:31:09,359
Mówiąc o powiązaniach, czy ja to zrobiłem?
kiedykolwiek wspomniałem, że jestem zaznajomiony
569
00:31:09,360 --> 00:31:11,888
z Fritzem Haberem, o godz
Akademia Pruska?
570
00:31:11,889 --> 00:31:12,880
Habera?
571
00:31:12,881 --> 00:31:14,318
Jest legendarny.
572
00:31:14,319 --> 00:31:17,327
Człowiek, który ciągnął
azot z powietrza.
573
00:31:17,328 --> 00:31:19,119
Mógłbym mu coś powiedzieć.
574
00:31:19,120 --> 00:31:22,582
Akademia byłaby idealna
miejsce, w którym możesz wykonywać swoją pracę.
575
00:31:24,370 --> 00:31:26,767
Nie mogę przeprowadzić się do Berlina, Elsa.
576
00:31:26,768 --> 00:31:28,240
Dlaczego nie?
577
00:31:28,241 --> 00:31:30,287
Wiesz, że nie mogłem się doczekać
wydostać się z Niemiec
578
00:31:30,288 --> 00:31:32,528
kiedy byłem chłopcem.
579
00:31:32,529 --> 00:31:36,150
Gdybym wrócił, to tylko
bądź, bo chcę być z tobą.
580
00:31:37,616 --> 00:31:40,847
Czy to takie straszne?
581
00:31:40,848 --> 00:31:45,616
Chciałbym... bardzo chciałbym...
582
00:31:45,617 --> 00:31:48,239
być dla Ciebie kimś, Elso,
583
00:31:48,240 --> 00:31:51,248
ale są jeszcze inni ludzie, o których warto pomyśleć.
584
00:31:51,249 --> 00:31:54,448
Mileva oczywiście, ale co najważniejsze,
585
00:31:54,449 --> 00:31:58,165
wasze córki i moi synowie.
586
00:31:59,890 --> 00:32:01,583
Ogień reprezentuje głębokie części
587
00:32:01,584 --> 00:32:03,120
nieświadomości.
588
00:32:03,121 --> 00:32:04,335
To archetyp transformacji.
589
00:32:04,336 --> 00:32:05,840
Mam wielu pacjentów, którzy...
590
00:32:05,841 --> 00:32:07,023
Zachowaj swoje archetypowe bzdury
591
00:32:07,024 --> 00:32:08,782
dla płacących pacjentów.
592
00:32:08,783 --> 00:32:10,159
Moje nerwice nie mają nic wspólnego
593
00:32:10,160 --> 00:32:12,208
z twoimi dziwacznymi teoriami,
594
00:32:12,209 --> 00:32:14,742
o nieświadomości zbiorowej.
595
00:32:16,688 --> 00:32:19,727
Studiuję psychiatrię.
596
00:32:19,728 --> 00:32:21,360
I mogę ci powiedzieć,
597
00:32:21,361 --> 00:32:24,023
moje nerwice są oczywiście freudowskie.
598
00:32:25,136 --> 00:32:26,800
W jakim sensie freudowski?
599
00:32:26,801 --> 00:32:28,560
Czy to nie oczywiste?
600
00:32:28,561 --> 00:32:30,928
Wszystkie dotyczą mojego ojca.
601
00:32:30,929 --> 00:32:34,901
Nie rozumiem, jak można mieć złudzenia
ogień łączy się z twoim ojcem.
602
00:32:36,016 --> 00:32:38,287
Naprawdę proste.
603
00:32:38,288 --> 00:32:42,065
Kiedy byłam dzieckiem, on
prawie mnie spalił na śmierć.
604
00:32:42,066 --> 00:32:43,537
Któregoś wieczoru był bardzo rozkojarzony
605
00:32:43,538 --> 00:32:45,328
przez tę czy inną myśl naukową,
606
00:32:45,329 --> 00:32:48,023
że upuścił fajkę
i podpalił jego sypialnię.
607
00:32:53,521 --> 00:32:55,024
Twoja pamięć jest dość żywa.
608
00:32:55,025 --> 00:32:56,369
Jak mógłbym zapomnieć o czymś takim?
609
00:32:56,370 --> 00:32:57,968
Byłeś tylko dzieckiem.
610
00:32:57,969 --> 00:33:01,200
To dość młode, żeby tak wiele pamiętać.
611
00:33:01,201 --> 00:33:04,719
Wszyscy w mojej rodzinie znają tę historię.
612
00:33:04,720 --> 00:33:06,448
Ach.
613
00:33:06,449 --> 00:33:09,203
Mój ojciec nigdy nie powinien był mieć dzieci.
614
00:33:10,509 --> 00:33:11,737
Gdyby nie moja mama,
615
00:33:11,738 --> 00:33:13,296
Bóg jeden wie, co by się z nami stało.
616
00:33:13,297 --> 00:33:15,920
Twój ojciec jest człowiekiem.
617
00:33:15,921 --> 00:33:18,545
Istoty ludzkie popełniają błędy.
618
00:33:18,546 --> 00:33:20,561
Studiujesz psychikę, Eduardzie.
619
00:33:20,562 --> 00:33:22,417
Bądź swoim własnym lekarzem.
620
00:33:22,418 --> 00:33:24,784
Co byś sobie powiedział?
621
00:33:24,785 --> 00:33:27,185
Powiedziałbym,
622
00:33:27,186 --> 00:33:31,888
kiedy czyjś ojciec jest
wielki i bezduszny człowiek,
623
00:33:31,889 --> 00:33:36,305
może sprawić, że poczujesz się...
624
00:33:36,306 --> 00:33:38,390
całkiem bezwartościowe.
625
00:33:40,465 --> 00:33:46,550
Wrobiłeś w to swojego ojca
rodzaj archetypowego potwora.
626
00:33:47,825 --> 00:33:50,837
Ale czy na pewno masz rację?
627
00:33:59,826 --> 00:34:02,385
Pozwalasz dzieciom chwytać zapałki?
628
00:34:02,386 --> 00:34:03,601
Jak można być tak nieostrożnym?
629
00:34:03,602 --> 00:34:05,041
Przepraszam. Nie wiem
630
00:34:05,042 --> 00:34:06,576
co się ze mną ostatnio dzieje.
631
00:34:06,577 --> 00:34:08,464
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
632
00:34:08,465 --> 00:34:10,703
Przepraszam... przepraszam.
633
00:34:14,449 --> 00:34:17,362
Wszystko w porządku, Eduardzie.
634
00:34:17,363 --> 00:34:19,504
Wszystko będzie dobrze.
635
00:34:19,505 --> 00:34:20,945
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
636
00:34:32,561 --> 00:34:35,191
Wiem, że jesteś tu nieszczęśliwy, Miza.
637
00:34:38,258 --> 00:34:41,840
Dostałem list od
Wczoraj Maria Curie.
638
00:34:41,841 --> 00:34:45,462
Zaprosiła nas na przyjęcie
wakacje z nią w Alpach.
639
00:34:47,122 --> 00:34:49,329
Myślę, że to nam wystarczy
niezła ucieczka, co?
640
00:35:10,642 --> 00:35:12,849
Przeczytałem wszystkie twoje artykuły.
641
00:35:14,291 --> 00:35:16,369
Są trochę suche, prawda?
642
00:35:16,370 --> 00:35:18,321
Och, wcale.
643
00:35:18,322 --> 00:35:20,177
Jestem zafascynowany tym pomysłem
644
00:35:20,178 --> 00:35:22,898
ten rad jest w a
ciągły proces rozkładu.
645
00:35:22,899 --> 00:35:25,970
Myślisz, że Rutherforda?
teoria subatomów
646
00:35:25,971 --> 00:35:28,024
i rozpad jest dokładny?
647
00:35:29,906 --> 00:35:31,857
nie wiem o
Rutherford, ale widzę
648
00:35:31,858 --> 00:35:35,222
że jesteś równie genialny
tak jak powiedział twój mąż.
649
00:35:37,843 --> 00:35:40,017
Teraz wydaje się to głupie,
650
00:35:40,018 --> 00:35:43,890
ale kiedy już o tym marzyłem, mógłbym to zrobić
też zdobyć Nagrodę Nobla.
651
00:35:43,891 --> 00:35:45,778
Hmm.
652
00:35:45,779 --> 00:35:50,008
Ale potem życie i... dzieci.
653
00:35:52,307 --> 00:35:54,807
Jak to wszystko zrobiłeś?
654
00:35:56,658 --> 00:35:58,771
Nie zrobiłem tego.
655
00:35:58,772 --> 00:36:01,299
Moje dzieci prawie mnie nie widywały.
656
00:36:01,300 --> 00:36:04,600
Teraz boję się, że mnie znienawidzą.
657
00:36:05,651 --> 00:36:07,506
Przepraszam.
658
00:36:07,507 --> 00:36:11,090
Nie zdawałem sobie sprawy.
659
00:36:11,091 --> 00:36:13,239
Masz szczęście, Mileva.
660
00:36:14,867 --> 00:36:17,464
Twoje dzieci najwyraźniej cię uwielbiają.
661
00:36:24,466 --> 00:36:27,447
Mój mąż nie.
662
00:36:29,139 --> 00:36:32,337
Już nie.
663
00:36:32,338 --> 00:36:34,929
Mileva ma wspaniały umysł.
664
00:36:37,043 --> 00:36:40,369
Rozumiem, dlaczego cię do niej ciągnęło.
665
00:36:40,370 --> 00:36:44,498
Mam wrażenie, jakby to było całe wieki temu.
666
00:36:44,499 --> 00:36:46,066
Miłość jest reakcją chemiczną.
667
00:36:46,067 --> 00:36:49,079
Czasami sam się wypala.
668
00:36:51,860 --> 00:36:54,552
Tęsknię za tym, co mieliśmy z Milevą.
669
00:36:56,372 --> 00:36:59,442
Czy nie myślisz czasami, że cóż,
670
00:36:59,443 --> 00:37:02,488
życie nie jest warte życia
bez kogoś do kochania.
671
00:37:04,307 --> 00:37:06,391
Być może znajdziesz kogoś innego.
672
00:37:13,683 --> 00:37:17,105
Mileva jest taka delikatna.
673
00:37:17,106 --> 00:37:19,377
ja...
674
00:37:19,378 --> 00:37:22,519
Nie mogłam znieść krzywdy moich dzieci.
675
00:37:24,372 --> 00:37:25,907
Powiem ci coś, Albercie,
676
00:37:25,908 --> 00:37:29,267
bo myślę, że zrozumiesz.
677
00:37:29,268 --> 00:37:32,279
Plotki o moim romansie
z Paulem Langevinem były prawdziwe.
678
00:37:34,291 --> 00:37:37,170
Nie czuję żadnej winy
o tym; zakochaliśmy się.
679
00:37:37,171 --> 00:37:39,666
Dlaczego więc powinniśmy to zrobić
zaprzeczyć naszym uczuciom
680
00:37:39,667 --> 00:37:42,104
tylko z powodu
staromodna umowa społeczna?
681
00:37:43,732 --> 00:37:45,970
Ty i ja nie akceptujemy wszystkiego
zasady i konwencje
682
00:37:45,971 --> 00:37:47,666
nauki.
683
00:37:47,667 --> 00:37:50,840
Dlaczego więc musimy zaakceptować
tradycyjne małżeństwo?
684
00:37:57,492 --> 00:37:59,731
Domy trzymały się siebie
685
00:37:59,732 --> 00:38:02,451
mocno tej nocy.
686
00:38:02,452 --> 00:38:06,899
I pocałowałem księżyc i płakałem.
687
00:38:06,900 --> 00:38:09,907
To była „Tęsknota” w wykonaniu
Henriettę Hardenberg.
688
00:38:15,123 --> 00:38:18,579
Profesorze Haber, tak
cieszę się, że możesz tu być.
689
00:38:18,580 --> 00:38:20,345
Byłeś całkiem uroczy.
690
00:38:22,228 --> 00:38:25,465
Czy kiedykolwiek o tym wspominałem
moim kuzynem jest Albert Einstein?
691
00:38:26,579 --> 00:38:28,370
Wyrabia sobie niezłą sławę.
692
00:38:28,371 --> 00:38:30,162
Wydaje mi się, że teraz w Pradze.
693
00:38:30,163 --> 00:38:31,923
Właściwie wrócił do Zurychu.
694
00:38:31,924 --> 00:38:34,228
Ale myślę, że jest tam raczej niespokojny.
695
00:38:34,229 --> 00:38:36,211
Jestem pewien, że wolałby mieć taki umysł jak jego
696
00:38:36,212 --> 00:38:38,392
bardziej stymulującą społeczność naukową.
697
00:38:40,020 --> 00:38:41,746
Co to za fascynacja
698
00:38:41,747 --> 00:38:43,539
z Einsteinem?
699
00:38:43,540 --> 00:38:45,907
Co wynika z jego tzw. „myśli”.
eksperymenty” w ogóle mają na myśli?
700
00:38:45,908 --> 00:38:48,851
Gdzie są te pociągi i
pioruny, o których pisze?
701
00:38:48,852 --> 00:38:50,739
On jest najbardziej oryginalny
myśliciel na świecie.
702
00:38:50,740 --> 00:38:52,146
Właśnie takiego mężczyzny pragniemy
703
00:38:52,147 --> 00:38:53,522
- w Akademii.
- Jest marzycielem,
704
00:38:53,523 --> 00:38:55,506
nie rygorystyczny naukowiec.
705
00:38:55,507 --> 00:38:57,587
Czyż nie objął właśnie stanowiska w Zurychu?
706
00:38:57,588 --> 00:38:59,026
Tak,
707
00:38:59,027 --> 00:39:03,091
ale powiedziano mi, że tak
wolę obejść się bez
708
00:39:03,092 --> 00:39:05,619
jego obowiązków dydaktycznych.
709
00:39:05,620 --> 00:39:08,244
Niemcy potrzebują takich ludzi jak on.
710
00:39:08,245 --> 00:39:09,779
Jeśli się nie mylę,
711
00:39:09,780 --> 00:39:11,993
wyrzekł się niemieckiego
obywatelstwo wiele lat temu.
712
00:39:13,844 --> 00:39:16,921
Może najlepiej będzie, jeśli my
niech Szwajcarzy go zatrzymają.
713
00:39:18,484 --> 00:39:20,020
Miło cię znowu widzieć, Carl.
714
00:39:20,021 --> 00:39:21,746
Byłem zaskoczony, że wróciłeś do Zurychu
715
00:39:21,747 --> 00:39:23,826
tak wkrótce.
716
00:39:23,827 --> 00:39:27,380
Moja żona gardziła Pragą.
Ale, co ważniejsze,
717
00:39:27,381 --> 00:39:30,803
Mam nadzieję, że w Zurychu będzie lepiej
dla moich dzieci, zdrowsze.
718
00:39:30,804 --> 00:39:34,804
Zwłaszcza mały Eduard.
On jest... on jest trochę chorowity.
719
00:39:34,805 --> 00:39:36,211
Och, przykro mi to słyszeć.
720
00:39:36,212 --> 00:39:37,684
Ale nie zrozum mnie źle.
721
00:39:37,685 --> 00:39:41,138
Jest niezwykły
dziecko, niesamowicie jasne.
722
00:39:41,139 --> 00:39:44,146
Zaczął dużo mówić
wcześniej niż jego starszy brat.
723
00:39:44,147 --> 00:39:46,643
I ma wspaniały dar do muzyki.
724
00:39:46,644 --> 00:39:50,611
Oh. Cóż, ma szczęście
mieć takiego dumnego tatę.
725
00:39:50,612 --> 00:39:52,818
Och, pozwól mi.
726
00:39:55,411 --> 00:39:58,451
Cztery franki, magiczna liczba.
727
00:39:58,452 --> 00:40:01,362
Właściwie to nie
wierzysz w magię, prawda?
728
00:40:01,363 --> 00:40:03,124
Nie jestem pewien co do magii,
729
00:40:03,125 --> 00:40:05,459
ale wiem, że cztery
bardzo wyjątkowy numer.
730
00:40:05,460 --> 00:40:07,026
Mówisz poważnie?
731
00:40:07,027 --> 00:40:09,300
Rzeczywiście, cztery to podstawa.
732
00:40:09,301 --> 00:40:10,931
Istnieją cztery elementy:
733
00:40:10,932 --> 00:40:13,811
ziemia, powietrze, ogień i woda;
cztery bieguny kompasu;
734
00:40:13,812 --> 00:40:15,701
i cztery bieguny psychiki:
735
00:40:15,702 --> 00:40:19,220
myśleć, czuć,
sensacja i intuicja.
736
00:40:19,221 --> 00:40:21,523
A kto wie, Albercie?
737
00:40:21,524 --> 00:40:22,900
Być może...
738
00:40:22,901 --> 00:40:24,922
istnieje nawet czwarty wymiar.
739
00:40:34,260 --> 00:40:36,787
Jaka jest więc twoja diagnoza, doktorze?
740
00:40:36,788 --> 00:40:39,028
Schizoidalny z urojeniami?
741
00:40:39,029 --> 00:40:41,332
Jestem przyjacielem
742
00:40:41,333 --> 00:40:42,612
rodziny
743
00:40:42,613 --> 00:40:46,259
więc chciałem przyjechać
i do zobaczenia osobiście,
744
00:40:46,260 --> 00:40:49,106
ale myślę, że tak byłoby bardziej odpowiednie
745
00:40:49,107 --> 00:40:51,572
jeśli pracowałeś z jednym z moich kolegów.
746
00:40:51,573 --> 00:40:53,363
Och, rozumiem.
747
00:40:53,364 --> 00:40:55,219
Jak zwykle wizyta wybitnego człowieka
748
00:40:55,220 --> 00:40:56,563
nie ma ze mną nic wspólnego.
749
00:40:56,564 --> 00:40:58,932
To tylko dzięki mojemu wspaniałemu
750
00:40:58,933 --> 00:41:00,506
i bardzo ważny ojciec.
751
00:41:03,829 --> 00:41:06,291
Rozumiem, że jesteś...
752
00:41:06,292 --> 00:41:08,307
niezły wielbiciel Freuda.
753
00:41:08,308 --> 00:41:11,060
Zgadza się. I nie próbuj
żeby mi powiedział, że jest szarlatanem,
754
00:41:11,061 --> 00:41:12,659
bo jestem całkiem pewien
755
00:41:12,660 --> 00:41:15,252
zrozumiał człowieka
psychikę lepszą niż ktokolwiek inny.
756
00:41:15,253 --> 00:41:17,940
Kiedyś też tak myślałem.
757
00:41:17,941 --> 00:41:22,266
Prawdę mówiąc, był dla mnie jak ojciec.
758
00:41:24,181 --> 00:41:27,380
Ale byłem wtedy młody,
759
00:41:27,381 --> 00:41:29,972
moje ego stanęło na przeszkodzie.
760
00:41:29,973 --> 00:41:33,843
Nie rozmawialiśmy już o...
761
00:41:33,844 --> 00:41:36,308
bardzo długi czas.
762
00:41:36,309 --> 00:41:40,213
Powiedziałem mu straszne rzeczy,
763
00:41:40,214 --> 00:41:45,205
i nigdy nie miałem pokory
prosić go o wybaczenie.
764
00:41:45,206 --> 00:41:47,354
Zastanawiam się, czy mógłby.
765
00:41:49,972 --> 00:41:52,730
Zastanawiam się, czy mogłabym mu wybaczyć.
766
00:42:14,102 --> 00:42:15,860
Och, spójrz.
767
00:42:15,861 --> 00:42:20,340
Wyobraź sobie, jak by to było
być tym małym pająkiem, Teddym.
768
00:42:20,341 --> 00:42:23,892
Chodząc w kółko,
769
00:42:23,893 --> 00:42:26,614
świat musi wyglądać bardzo...
770
00:42:26,615 --> 00:42:29,749
bardzo różne.
771
00:42:29,750 --> 00:42:31,509
Mój Boże.
772
00:42:31,510 --> 00:42:34,747
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.
773
00:42:35,894 --> 00:42:37,210
Idź z mamą.
774
00:42:38,229 --> 00:42:41,588
Panie Profesorze, co
nieoczekiwaną przyjemność.
775
00:42:41,589 --> 00:42:43,604
Co-co sprowadza cię do Zurychu?
776
00:42:43,605 --> 00:42:45,940
Cóż, na początek, mam
znalazłem ci astronoma.
777
00:42:45,941 --> 00:42:47,508
Nazywa się Freundlich.
778
00:42:47,509 --> 00:42:49,141
Jest młody, ale ambitny.
779
00:42:49,142 --> 00:42:50,931
Musisz mi wszystko powiedzieć
o nim, ale najpierw
780
00:42:50,932 --> 00:42:53,684
spójrz na pająka na płycie.
781
00:42:53,685 --> 00:42:55,189
Ach.
782
00:42:55,190 --> 00:42:58,389
Myślę, że Agelena labyrinthica.
783
00:42:58,390 --> 00:42:59,668
Znacie się?
784
00:42:59,669 --> 00:43:01,109
Zapytaj ją, jaki jest stosunek
785
00:43:01,110 --> 00:43:03,924
od średnicy
zapisz na obwodzie.
786
00:43:03,925 --> 00:43:05,940
Pi, oczywiście.
787
00:43:05,941 --> 00:43:08,086
Nie dla pająka, nie.
788
00:43:08,087 --> 00:43:10,804
Ze względu na teorię względności
obwód jest krótszy
789
00:43:10,805 --> 00:43:13,332
w kierunku obrotu.
790
00:43:13,333 --> 00:43:16,109
- Nie jestem pewien, czy nadążam.
- To piękne
791
00:43:16,110 --> 00:43:18,133
małe stworzenie dało mi klucz
792
00:43:18,134 --> 00:43:20,213
do sformułowania ogólnej teorii względności.
793
00:43:20,214 --> 00:43:23,124
Z tym nie da się zrobić
trójwymiarowa geometria.
794
00:43:23,125 --> 00:43:26,005
Doktor Jung uświadomił mi to
Minkowski miał rację.
795
00:43:26,006 --> 00:43:27,507
Potrzebuję czterech wymiarów.
796
00:43:27,508 --> 00:43:30,869
To jest cudowne, nie widzisz?
797
00:43:30,870 --> 00:43:35,035
Mam nadzieję, że pomyślisz
że to też jest cudowne.
798
00:43:39,285 --> 00:43:41,626
Akademia Pruska.
799
00:43:45,301 --> 00:43:47,834
To oficjalna oferta.
800
00:43:51,351 --> 00:43:54,486
Mój Boże. To dobre pieniądze.
801
00:43:54,487 --> 00:43:55,707
Mhm.
802
00:43:56,822 --> 00:43:58,870
Ale nie wiem, czy mogę to zaakceptować.
803
00:43:58,871 --> 00:44:01,109
Myślałam, że będziesz zachwycony.
804
00:44:01,110 --> 00:44:03,222
To skomplikowane. Berlin jest...
805
00:44:03,223 --> 00:44:05,212
Berlin to co?
806
00:44:06,967 --> 00:44:10,069
Przepraszam, potrzebuję trochę czasu do namysłu.
807
00:44:10,070 --> 00:44:12,213
Nie było nam to łatwe
Zdobądź tę ofertę, Albercie.
808
00:44:12,214 --> 00:44:16,731
Nie bardzo mogę wrócić
do Berlina bez odpowiedzi.
809
00:44:17,814 --> 00:44:20,725
Dlaczego nie weźmiesz trochę
wybrać się na górę Kaferberg?
810
00:44:20,726 --> 00:44:22,293
Wycieczka?
811
00:44:22,294 --> 00:44:24,726
To piękny widok na
miasto. Zajmie ci to dwie godziny.
812
00:44:24,727 --> 00:44:27,164
Spotkamy się w
na dole z moją odpowiedzią.
813
00:44:28,246 --> 00:44:30,044
Bardzo dobrze.
814
00:44:57,430 --> 00:44:59,643
Wszystko w porządku, Teddy.
815
00:45:00,727 --> 00:45:03,286
Jest w porządku.
816
00:45:03,287 --> 00:45:05,755
Mama jest tutaj.
817
00:45:07,606 --> 00:45:10,203
Opowiedz mi o pożarze w Pradze.
818
00:45:12,054 --> 00:45:14,709
To było dawno temu.
819
00:45:14,710 --> 00:45:16,694
Jakie to ma teraz znaczenie?
820
00:45:16,695 --> 00:45:19,862
Zawsze myślałem, że zaczął to tata.
821
00:45:19,863 --> 00:45:21,110
Zrobił to, prawda?
822
00:45:21,111 --> 00:45:23,061
Eduard, nie możesz się denerwować...
823
00:45:23,062 --> 00:45:24,854
Mamo, proszę.
824
00:45:24,855 --> 00:45:26,332
Chcę wiedzieć.
825
00:45:32,247 --> 00:45:33,589
Faktycznie...
826
00:45:33,590 --> 00:45:36,246
To moja wina.
827
00:45:36,247 --> 00:45:38,454
A twój ojciec był
ten, który ugasił ogień.
828
00:45:38,455 --> 00:45:41,142
Cóż, miałem
829
00:45:41,143 --> 00:45:44,571
mój własny atak melancholii,
tak jak ty teraz.
830
00:45:49,783 --> 00:45:52,055
I nie zwracałem uwagi
i jeden z was, chłopcy, został schwytany
831
00:45:52,056 --> 00:45:53,884
z niektórych meczów.
832
00:45:56,470 --> 00:45:58,485
Dlaczego nigdy nie powiedziałeś mi prawdy?
833
00:45:58,486 --> 00:46:01,692
Potrzebowałem, żebyś czuła się przy mnie bezpieczna.
834
00:46:03,446 --> 00:46:05,205
Uwielbiałeś swojego ojca, Eduardzie.
835
00:46:05,206 --> 00:46:07,030
Ale nigdy go tam nie było i widziałem
836
00:46:07,031 --> 00:46:08,694
jakie to było dla ciebie bolesne.
837
00:46:08,695 --> 00:46:10,389
Pomyślałem, że to może być łatwiejsze
838
00:46:10,390 --> 00:46:12,470
gdybyś nie postrzegał go jako kogoś w rodzaju
839
00:46:12,471 --> 00:46:14,747
bohatera.
840
00:46:19,128 --> 00:46:21,149
Powiedz tacie, że chcę się z nim spotkać.
841
00:46:39,736 --> 00:46:42,075
Gdzie jest twój ojciec, Eduardzie?
842
00:47:19,328 --> 00:47:26,506
Synchronizacja napisów i poprawki według
przebudzony dla <
843
00:47:27,305 --> 00:47:33,184
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org